Бюро переводов специализируется на услугах устного и письменного перевода, а также предлагает дополнительные услуги по заверению документов. Чаще всего исполнители в бюро разделяются по тематикам, они специализируются в одной, углубляются в нее. Очень часто переводчики также обращаются к удаленным сотрудникам, которые могут адаптировать перевод, сделать его более точным, несмотря на узкую специализацию.
Основные моменты работы переводческого агентства
Бюро переводов в Киеве работают уже долгий период времени, у них широкий круг клиентов, им доверяют различные сети ресторанов, крупные компании. Они ценят конфиденциальность, скорость работы и качество. Успешная работа таких агентств возможна благодаря содействию менеджеров, корректоров, редакторов. Менеджер мгновенно принимает заявки, а также созванивается по вопросам сроков и оплаты. Бюро радует различными способами оплаты, чтобы обеспечить удобство клиентов. Корректоры обязательно пересматривают каждый документ, убирая неточности и ошибки.
Каждый вид перевода имеет свои особенности. Технический перевод требует строгой структуризации, сложных предложений, а также глубокого знания терминов и аббревиатуры. Экономический перевод требует внимательности и усидчивости, следует аккуратно перенести каждую цифру из оригинала в выполненную работу. Не менее важен медицинский перевод, где требуется знание латинских терминов, название диагнозов и анализов. Неточности в таком деле очень опасны, они могут стать причиной некорректного лечения.
Устный перевод
Отдельную категорию составляют устные переводчики, они стажируются или проживают за рубежом, идеально владеют произношением, могут переводить последовательно и синхронно. Синхронный перевод является самым сложным, часто в работе применяются специальное синхронное оборудование, а также переводчики работают группой, это связано с тем, что он изнурительный и требует особой внимательности.
Часто конференции длятся в течении нескольких часов подряд, поэтому переводчики должны взаимозаменять друг друга. Среди дополнительных услуг бюро переводов можно выделить нотариальное заверение, апостиль, легализацию. Легализацию возможно получить только в Министерстве образования или МВД, этим процессом занимаются опытные специалисты. Апостиль позволяет подтвердить достоверность перевода и его точность, позволяет документу быть принятым в большинстве стран мира.
