Бюро переводов в Киеве очень много и выбрать одно из большого количества достаточно сложно, особенно, если вы впервые сталкиваетесь с необходимостью выполнить перевод ваших документов или текстов. Бюро переводов InTime (byuro-perevodov.com.ua) рассказывает, как правильно заказывать такие услуги, а также как найти компанию, которая сможет справить с вашим текстом, если вам требуется партнёр для достаточно сложной задачи, как перевод научной статьи или технического текста.
Для начала нужно понимать, что практически все компании предоставлены в интернете. Поэтому поиск стоит начинать и заканчивать именно там. Ищите компании не по ключевому запросу «бюро переводов», а по той услуге, которая вам требуется. Например, «технический перевод» (http://byuro-perevodov.com.ua/uslugi_byuro_perevodov_kiev/pismennyiy-perevod/tehnicheskiy-perevod-kiev/) – данный запрос вам поможет найти те организации, которые предоставляют именно данные услуги, а остальные компании не будут вам попадаться. Это очень удобно и сэкономит вам время на выборе компаний.
Второе – каждый документ это собрание из нескольких тематик, и для каждой тематики необходимо использовать верную терминологию, а также стиль изложения материала. Если говорить о техническом переводе, то стоит вашему партнёру предоставить ваши комментарии, то есть пожелания, касательно того или иного термина. Это поможет вам получить качественный перевод, а также тот результат, который вы и ожидали получить, заказывая услуги перевода. Если же у вас нет таких предпочтений или вы не можете их сформулировать, то вам стоит задуматься о том, чтобы найти похожие статьи, материалы или тексты в свободном доступе. А потом просто указать, что нужно использовать терминологию с данного текста. Также вы можете заказать тестовый перевод и просмотреть, какой результат вы получите в результате.
Если же вы заказывали перевод сайта (http://byuro-perevodov.com.ua/uslugi_byuro_perevodov_kiev/pismennyiy-perevod/perevod-veb-saytov/), то стоит понимать, что обычно тексты сайта это маркетинговый текст, то есть он направлен, чтобы стимулировать посетителя сайта на какое-то действие. При переводе важно оставить данный стимул. Поэтому всем клиентам рекомендуется также такие тексты дополнительно вычитывать носителем языка. Такая услуги очень дорогая для украинских клиентов, но она будет очень полезной для всех, кто хочет, чтобы его тексты на сайте работали правильно.
